En consonancia con la línea marcada, y puesto que hay tres fuentes desde las que nos han comunicado la decisión de dividir en tres volúmenes el último libro de La Rueda del Tiempo, voy a utilizar también ese número y, en lugar de hacer un gigantesco artículo con la traducción de dichos comunicados, serán tres artículos independientes los que ponga en el blog, cada uno de ellos dedicado a una de las tres fuentes aludidas. También, y para evitar interpretaciones personales, he decidido traducir dichos comunicados en lugar de hacer un resumen.
Empezaré con el más aséptico (que para eso procede de una empresa) y el más corto: la noticia oficial desde la página de Tor Books. Os pondré de nuevo el enlace, aunque en la corta “crónica” que hice el día 30, cuando se dio a conocer la decisión (tan anunciada como la muerte de la novela de Gabo García Márquez) ya os lo facilitaba. Tampoco cuesta tanto meter una dirección y así no tenéis que molestaros en bajar un poco más la ruedita del ratón para buscarla aquellos que queráis leerla de primera mano. Empezamos:
Tor da a conocer The Gathering Storm, libro 12º de la legendaria serie de fantasía La Rueda del Tiempo, de Robert Jordan.
Nueva York: lunes, 30 de marzo, 2009.
Tor Books tiene el placer de anunciar que el día 3 de noviembre 2009 estará a la venta The Gathering Storm, libro 12º de La Rueda del Tiempo, primer volumen de los tres que constará A Memory of Light, el excepcional colofón de la admirada y exitosa serie de fantasía, obra de Robert Jordan. En parte escrita por Jordan y completada por Brandon Sanderson, los tres volúmenes de A Memory of Light acabarán de publicarse en el plazo de dos años.
Robert Jordan, uno de los narradores más importantes de los siglos XX y XXI, falleció en 2007 tras una valerosa lucha contra la amiloidosis, una enfermedad de la sangre poco frecuente. Para completar el último libro de la serie, la editora de texto de Jordan —su esposa, Harriet McDougal— eligió a Brandon Sanderson, el autor de éxito según la lista del New York Times por su obra Nacidos de la bruma.
De la serie de La Rueda del Tiempo, que ha sido traducida a veintiocho idiomas, se han vendido catorce millones de ejemplares en Norte América y más de treinta millones en el resto del mundo. Los últimos cuatro libros de la serie fueron nº 1 en la lista de los más vendidos del New York Times, y desde hace más de una década los lectores han esperado con impaciencia el desenlace de ese relato épico.
Sobre el proceso de elaboración que hay detrás de A Memory of Light, Harriet McDougal ha dicho:
—El alcance y la extensión de la novela hacían imposible abarcar el contenido en un único volumen. Fue una grandísima suerte que Brandon Sanderson se hiciera cargo de esta tarea. Es una persona con la que es un placer trabajar, además de ser un escritor maravilloso.
El presidente y editor de Tor Books, Tom Doherty, ha expresado asimismo su satisfacción respecto a A Memory of Light con estas palabras:
—Es un magnífico broche final a una grandiosa obra americana de fantasía épica cuyo inició tuvo lugar hace casi veinte años. Habría sido de todo punto imposible que Robert Jordan hubiera comprimido esta novela en un único volumen y, en cierto modo, parece adecuado que lo que comenzó como una trilogía termine también como tal.
La primera JordanCon se celebrará del 17 al 19 de abril 2009, en Alpharetta, Georgia. A esta primera convención asistirán, como invitados destacados, Harriet McDougal, Tom Doherty, Brandon Sanderson y otros miembros del “Equipo Jordan”. Hablarán de La Rueda del Tiempo, y de The Gathering Storm, y de las historias que hay detrás del rico legado literario de Robert Jordan. Asimismo, en la JordanCon se dará un avance especial de la novela The Gathering Storm.
Este año saldrán asimismo publicaciones importantes de los cómics y las novelas gráficas de La Rueda del Tiempo, con el lanzamiento en mayo de los cómics de El Ojo del Mundo, y de la novela gráfica Nueva primavera, en noviembre, con material extra. Dabel Brothers publicará la serie de cómics, que se agruparán a fin de que Tor Books publique dicho material como novelas gráficas.
En agosto de 2008, Universal Pictures adquirió los derechos cinematográficos de La Rueda del Tiempo para adaptar una primera película basada en El Ojo del Mundo.
----
Con esto finaliza la primera entrega de las tres traducciones programadas. La próxima será la entrevista a la Sra. McDougal. Aunque para mí ha sido la más esclarecedora de las tres, he preferido dejar para el final las extensas reflexiones y explicaciones de Brandon Sanderson.
Un saludo
Empezaré con el más aséptico (que para eso procede de una empresa) y el más corto: la noticia oficial desde la página de Tor Books. Os pondré de nuevo el enlace, aunque en la corta “crónica” que hice el día 30, cuando se dio a conocer la decisión (tan anunciada como la muerte de la novela de Gabo García Márquez) ya os lo facilitaba. Tampoco cuesta tanto meter una dirección y así no tenéis que molestaros en bajar un poco más la ruedita del ratón para buscarla aquellos que queráis leerla de primera mano. Empezamos:
Tor da a conocer The Gathering Storm, libro 12º de la legendaria serie de fantasía La Rueda del Tiempo, de Robert Jordan.
Nueva York: lunes, 30 de marzo, 2009.
Tor Books tiene el placer de anunciar que el día 3 de noviembre 2009 estará a la venta The Gathering Storm, libro 12º de La Rueda del Tiempo, primer volumen de los tres que constará A Memory of Light, el excepcional colofón de la admirada y exitosa serie de fantasía, obra de Robert Jordan. En parte escrita por Jordan y completada por Brandon Sanderson, los tres volúmenes de A Memory of Light acabarán de publicarse en el plazo de dos años.
Robert Jordan, uno de los narradores más importantes de los siglos XX y XXI, falleció en 2007 tras una valerosa lucha contra la amiloidosis, una enfermedad de la sangre poco frecuente. Para completar el último libro de la serie, la editora de texto de Jordan —su esposa, Harriet McDougal— eligió a Brandon Sanderson, el autor de éxito según la lista del New York Times por su obra Nacidos de la bruma.
De la serie de La Rueda del Tiempo, que ha sido traducida a veintiocho idiomas, se han vendido catorce millones de ejemplares en Norte América y más de treinta millones en el resto del mundo. Los últimos cuatro libros de la serie fueron nº 1 en la lista de los más vendidos del New York Times, y desde hace más de una década los lectores han esperado con impaciencia el desenlace de ese relato épico.
Sobre el proceso de elaboración que hay detrás de A Memory of Light, Harriet McDougal ha dicho:
—El alcance y la extensión de la novela hacían imposible abarcar el contenido en un único volumen. Fue una grandísima suerte que Brandon Sanderson se hiciera cargo de esta tarea. Es una persona con la que es un placer trabajar, además de ser un escritor maravilloso.
El presidente y editor de Tor Books, Tom Doherty, ha expresado asimismo su satisfacción respecto a A Memory of Light con estas palabras:
—Es un magnífico broche final a una grandiosa obra americana de fantasía épica cuyo inició tuvo lugar hace casi veinte años. Habría sido de todo punto imposible que Robert Jordan hubiera comprimido esta novela en un único volumen y, en cierto modo, parece adecuado que lo que comenzó como una trilogía termine también como tal.
La primera JordanCon se celebrará del 17 al 19 de abril 2009, en Alpharetta, Georgia. A esta primera convención asistirán, como invitados destacados, Harriet McDougal, Tom Doherty, Brandon Sanderson y otros miembros del “Equipo Jordan”. Hablarán de La Rueda del Tiempo, y de The Gathering Storm, y de las historias que hay detrás del rico legado literario de Robert Jordan. Asimismo, en la JordanCon se dará un avance especial de la novela The Gathering Storm.
Este año saldrán asimismo publicaciones importantes de los cómics y las novelas gráficas de La Rueda del Tiempo, con el lanzamiento en mayo de los cómics de El Ojo del Mundo, y de la novela gráfica Nueva primavera, en noviembre, con material extra. Dabel Brothers publicará la serie de cómics, que se agruparán a fin de que Tor Books publique dicho material como novelas gráficas.
En agosto de 2008, Universal Pictures adquirió los derechos cinematográficos de La Rueda del Tiempo para adaptar una primera película basada en El Ojo del Mundo.
----
Con esto finaliza la primera entrega de las tres traducciones programadas. La próxima será la entrevista a la Sra. McDougal. Aunque para mí ha sido la más esclarecedora de las tres, he preferido dejar para el final las extensas reflexiones y explicaciones de Brandon Sanderson.
Un saludo
0 comments:
Post a Comment