A Memory of Light - actualización 23-06-08

El sábado pasado Brandon puso un comentario en el que hablaba de otro de sus libros y de la marcha de AMoL. Os pongo la traducción y también aprovecho para colgar la barra de avance, que ha cambiado desde la última actualización que puse. El enlace a la página es éste:

Brandon Sanderson

---

... Sobre AMoL, he revisado lo que hemos hecho hasta ahora y me siento muy satisfecho. Habrá que hacer retoques, por supuesto, pero estoy emocionado por la marcha de este proyecto. Todavía tengo previsto finales de año como meta para acabar el borrador, pero, como ya he advertido anteriormente... este libro va a ser LARGO. Confío en conseguirlo entre 400k y 500k palabras, pero me preocupa la posibilidad de que se alargue más. Ya veremos. Como todos sabéis, hay muchos cabos pendientes de atar y, cuanto más trabajo en ello, más me doy cuenta de que no se puede ser inflexible con la extensión del libro. Podría terminar con 350k; podría acabar con 600k. Será tan extenso como haga falta para escribir esta novela del modo que el señor Jordan hubiera querido que se hiciera.

El señor Jordan prometió que éste sería un único libro aunque para ello Tor tuviera que inventarse un nuevo tipo de encuadernación. Bien, pues, mi intención es escribirlo en un libro. Sin embargo, quiero que la gente sea consciente de que no está en mi mano que se divida o no se divida en dos una vez que lo haya acabado. Eso dependerá de la editorial y de Harriet. En realidad aún es demasiado pronto para saber si se considerará la posibilidad de dividirlo o no. (Y, para ser sincero, no me parece probable que vaya a hacer falta dividir el libro.) Pero opino que los lectores deben ser conscientes de esa posibilidad. (En parte, la razón para que Tor pueda acabar dividiéndolo estaría relacionada con la presión de las librerías. Ya les molesta bastante la extensión de sus libros porque ocupan mucho espacio en los estantes de la tienda y ganan menos dinero por pulgada con estos que con libros de otros géneros.)

Sea como sea, mi trabajo es escribir el libro todo lo largo que sea necesario para conseguir el mejor resultado posible, sea más o menos extenso. ¡Habrá que dejar que Harriet y Tor decidan la presentación del producto final! No dejéis de echar vistazos al blog para futuras actualizaciones, ya que sabré más respecto a la extensión una vez que haya acabado otras cuantas secciones.

(Asimismo, sabed que si Tor decide dividir el libro, tengo intención de ejercer toda la presión posible en cuanto a un par de puntos: Primero, una edición especial de coleccionista, con ambos libros en un solo volumen que puedan adquirir los lectores “duros” que quieren un único volumen. Segundo, que los dos volúmenes salgan a la venta en las librerías más o menos al mismo tiempo, en lugar de dejar pasar años entre uno y otro.)

---

Bueno, bueno, bueno... Espero que las librerías (o quienes sean) no ejerzan tanta presión por la cantidad de pasta que pierden por poner a la venta un volumen que ocupa muchos centímetros en un estante, donde normalmente meterían dos o más. Hay que ver las cosas de las que te acabas enterando sobre el mundillo editorial. Anda que...

De todos modos, Brandon me parece una persona muy... Iba a decir “legal” pero eso implicaría que los demás no lo son. (Y no lo evito poner porque lo sean o dejen de serlo, sino para curarme en salud, no vaya a ser que alguien se sienta ofendido o se dé por aludido y me demande; aquí me gustaría tener un “emoticón” sacando la lengua un palmo, aaaaag). Así que diré que todavía no está maleado por la industria (de cualquier tipo, no sólo de ésta, que en todos sitios cuecen habas) y de alguna forma se ha sentido obligado a avisar a la gente por si acaso se decidiera al final dividir el libro; y también para cubrirse las espaldas, no vaya a ser que los aficionados nos echáramos como fieras sobre él para culparle... Es el nuevo, el más débil y el que lleva todas las papeletas para que le caigan encima las cosas. ¿O no?

Esperemos que sólo sean malas ideas que estén barajando donde y quienes sean, pero (hoy me he levantado con la vena de los refranes puesta), como decía mi abuelita: Cuando el río suena...

Que el maestro nos coja confesados. No creo que él hubiera consentido, ni a Tor ni a las librerías, hacerle quedar mal con sus lectores por “un quíteme allá unos dólares de ganancia por centímetro de estante.") Qué fuerte. Cuando más lo pienso, más me parece cosa de sainete. O sea, o sea, o sea...

Un saludo

El Orbe de los Dragones – Las Crónicas Perdidas II

El domingo pasado anunciaron en la página de la editorial que El Orbe de los Dragones saldrá a la venta el día 5 de septiembre. Como el anterior de esta trilogía, se publica en cartoné y tiene 464 páginas. Copio a continuación el resumen que han dado:

La temida Dama Azul, Kitiara, pone en marcha un complot que conducirá a los caballeros solámnicos hasta el límite del glaciar en busca del Orbe de los Dragones, y su rival Laurana inicia un viaje hacia su destino cuando Sturm, Flint, Tasslehoff y ella se unen a los caballeros en su peligrosa misión.

Pero es Kitiara la que afronta un reto crucial. Jura pasar la noche en el lugar más temido de Krynn: el alcázar de Dargaard. Nadie que se haya aventurado en ese sitio pavoroso ha vuelto para contarlo, pero Kit tiene que enfrentarse a Soth o afrontar la muerte a manos de su reina.

He visto algunos comentarios respecto al título que lo califican de poco acertado. Igual que hago con otros libros, cuando envié esta traducción propuse cuatro títulos y éste era el cuarto. El primero era La Dama Azul, pero comprendo que cuando se ha anunciado el libro casi casi como si fuera un pulso entre las dos mujeres que se tienen por rivales, dar más protagonismo a Kitiara con ese título era restarle importancia a Laurana. Sin embargo, es la guerrera humana quien tiene un papel muy destacado, bastante más que la princesa elfa, en esta novela.

Por otro lado, y a pesar de que los razonamientos hechos por los lectores en cuanto a que es Laurana la que va en busca del Orbe... Sí, es cierto. Sin embargo, cuando leáis el libro veréis que Kitiara está muy, pero que muy implicada en todo este asunto. A decir verdad, la otra misión importante que se le encomienda (mencionada en la contraportada del libro, tanto en castellano como en inglés) y que es visitar el alcázar de Dargaard... Se lleva a cabo y se soluciona en una parte mínima del libro. Es una escena interesante, en la que ya se nota ese entente tácito entre estos dos personajes tan carismáticos como son la Dama Azul y el Caballero de la Muerte. Y no digo más para no “reventar” el contenido de la novela, aunque casi todos vosotros (por no decir todos) como seguidores de la saga sabéis lo que pasó con el Orbe, con Soth y con el resto de los personajes que aparecen en esta novela.

He comentado lo del título simplemente para que tengáis en cuenta lo que he dicho cuando leáis el libro; veréis que no es tan descabellado como algunos pensáis.

La novela es entretenida, con combates singulares bastante espectaculares. Es agradable revivir escenas de esos primeros libros, y los personajes, tan conocidos para todos, actúan más o menos como esperamos de cada cual. Derek sigue cayéndome mal, pero sus compañeros de viaje, Aran y Brian, sí me han parecido “auténticos” en el sentido de atenerse a unas reglas pero sin ese exagerado cumplimiento que exige Derek. Y la parte de Brian me ha gustado, por cierto. Me tocó la vena romántica, qué se le va a hacer.

Ahora sólo queda esperar que salga en septiembre y ya comentaremos la opinión que os merece esta novela.

En cuanto a ciertos apuntes que aparecen en las últimas páginas, así como esos puntos a los que llamé “detalles a tener en cuenta” cuando hablé sobre el libro anterior... Tal vez dentro de un tiempo actualice esta entrada o es posible que haga otra nueva para hablar de los que he visto en este volumen.

Un saludo

A Memory of Light - barra avance 15-06-08

La barra de avance tiene ya un 23% y Brandon ha puesto un corto comentario en su blog respecto a su trabajo en completar AMoL.

Blog de Brandon Sanderson 15-06-08:

¡¡Acabé!! (Algo que… En fin, de lo que no puedo deciros mucho.)

Anoche terminé una de las tramas principales de A Memory of Light. Esto es importante puesto que es una de las partes más extensas sobre las que el señor Jordan no había escrito. (Pensé que mejor me ponía con este trozo al principio en vez de empezar con uno de los que tienen mucho trabajo hecho ya. De ese modo, si lo hacía fatal quedaría tiempo de sobra para que Harriet me pusiera las cosas bien claras.) No puedo deciros sobre quién o de qué trata, pero ha salido muy bien. Ojalá pudiera contaros algo más, pero… En fin… También me alegra no poder hacerlo. Soy muy abierto con los proyectos en los que trabajo; es mi forma de actuar. Sin embargo, una de las cosas sobre La Rueda del Tiempo es que el señor Jordan siempre daba poquísima información respecto a los libros que saldrían a continuación. Eso aumenta el misterio y la tensión y es parte del proceso de La Rueda del Tiempo. No obstante, os prometo que, como decía el señor Jordan… Hay "mulas muertas" en el prólogo.

Pensaréis que, entonces, ¿por qué menciono esto? Bueno, es sólo para que sepáis que el libro sigue adelante. Va a ser maravilloso. (Y también porque voy a tener una reunión la semana próxima y estaré centrado en la revisión de este fragmento de AMoL y en preparar un nuevo borrador de Warbreaker*. Por ello, la barra de avance podría quedarse parada una o dos semanas. No se trata de editar o revisar, sólo es un borrador elemental, a grandes rasgos.)

* Warbreaker es un libro que escribe y cuelga en su página. Creo.

Un saludo

La Semana Negra de Gijón y AsturCon 2008

Del 11 al 20 de Julio se celebra la Semana Negra de Gijón. Entre otros eventos, se enmarcan unas jornadas anuales que, como se reseña en la cabecera de la página, AsturCon “Encuentros de fantasía y ciencia ficción”, están dedicadas a estos géneros literarios y que tendrán lugar del 11 al 13 de Julio.

Los lectores de la saga de George RR Martin, Canción de Fuego y Hielo, habréis reconocido en este cartel el trabajo del excelente ilustrador Enrique Corominas, creador de las ilustraciones para las portadas de estos libros. En su página explica cómo llevó a cabo esta obra.

AsturCon anuncia (cómo no, ya que la temática de las jornadas de este año se centra en dicha obra) la asistencia del autor, George RR Martin, a la Semana Negra. Y sí, por supuesto: además de participar en coloquios y otras actividades, firmará ejemplares de sus libros.

Acabo de leer en la noticia que se da sobre estas jornadas en Los Espejos de la Rueda que, por lo visto, en la Semana Negra también se va a contar con la asistencia de otro gran escritor: Scott Bakker, autor de una gran trilogía: Príncipe de Nada. Aprovecho para comentar que me sorprende que obras excelentes como ésta no alcancen la popularidad merecida y me pregunto a qué se deberá esta circunstancia. Ishamael comenta en su página que Bakker quizá venga a presentar su novela Neuropath.

Otra novedad en la Semana Negra es un premio que se concede por primera vez este año: Premio Celsius 232 para novelas de fantasía y ciencia ficción escritas en castellano. Los candidatos de esta primera edición del premio son:

-Alejandro Magno y las Águilas de Roma, de Javier Negrete
-La llave del abismo, de José Carlos Somoza
-Madrid, de Daniel Marés
-Nadie me mata, de Javier Azpeitia
-Pluma de León, de Yoss

Los que podáis asistir -si no toda la semana, al menos uno o dos días- espero que disfrutéis de estas jornadas donde no sólo hay mesas redondas, conferencias y firmas de autores admirados, sino también juegos de mesa, talleres, rol, etc.

Que lo paséis muy bien. Y que la noche de la espicha la disfrutéis también quienes tenéis la reserva hecha. (Qué suerte, Ishamael, ya nos contarás ¿eh?)

Un saludo

Matilde Horne

Actualización: a continuación de la noticia

Matilde Horne, la traductora de -entre otros muchos libros y muchos otros grandes autores- el segundo y el tercer volumen de El Señor de los Anillos, ha fallecido hoy en la residencia donde pasó los últimos años. He leído en algunas reseñas que tenía 94 años.

Es curioso que apareciera en un periódico de tirada nacional a principios del año pasado, pero no por su labor como traductora, sino por lo increíble de su situación económica cuando la obra de Tolkien estaba dando muchos dividendos a productoras cinematográficas y editoriales. Afortunadamente, a través de ACEtt, una asociación de traductores, el caso acabó por solucionarse pocos meses después.

No ha podido disfrutar mucho tiempo de unos derechos que se le reconocieron... tarde.

Desde aquí quiero agradecerle las horas que pasé, hace ya... tantos años, disfrutando en esos mundos que ella, también, con su trabajo, ha dado a conocer a muchísima gente.

Un día triste hoy, sí. Otro más...

Descanse en paz.

----

Hoy, 20-06-08, en el periódico El País, Andrés Ehrenhaus ha escrito un obituario donde veréis datos sobre ella y sobre su extenso trabajo como traductora. El enlace a la noticia es:

Matilde Horne - traductora de "El Señor de los Anillos"

Copio el primer párrafo de la reseña y os recomiendo que pinchéis el enlace y la leáis entera:

Matilde Horne encarnaba el paradigma del traductor literario: honesta, rigurosa, inquieta, prolífica e... invisible. Su nombre es tan legendario para muchos lectores como desconocida su persona. Se la recordará sobre todo como la traductora de una parte importante de la trilogía de El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien, pero Matilde fue, en el panorama de las letras traducidas, mucho más. Contaba con más de 70 títulos, casi todos ellos de primerísimo rango, y no dejó de traducir hasta que la vista la traicionó. El martes 10 de junio moría, lúcida hasta el fin, en la residencia de Cas Serres, en Santa Eulalia (Ibiza) a los 94 años.

../..

A Memory of Light - barra avance 05-06-08

Como veréis el avance ha sido escaso en estos doce días, sólo un 2%. Habrá que ser optimista y pensar en la botella medio llena, es decir, que avaza despacio, pero avanza.

Por lo que he visto en el blog de Brandon, ha tenido unos días muy, pero que muy movidos, entre firma de ejemplares en varios sitios, un par de convenciones y... Un viaje a Los Ángeles para tener una reunión con unos productores interesados en llevar a la pantalla uno de sus libros, Alcatraz versus the Evil Librarians, y ya han firmado un preacuerdo (es como una opción preferente para llevar a cabo ese proyecto, lo que no quiere decir que esté ya en marcha, ni mucho menos) aunque el anuncio oficial se hará en las próximas semanas. Se menciona que los estudios que optan a esa realización son Dreamworks, aunque todavía no se sabe nada seguro. Lo que sí comenta es que siempre es más factible que una película se realice siendo de dibujos animados que un rodaje con actores reales.

Veremos cómo avanza esa barra en los próximos días, en que no parece que tenga muchas actividades que lo aparten del trabajo de escribir.

Un saludo