El sábado, 16 de febrero, me llevé una agradable sorpresa al encontrar en el suplemento Babelia, de El País, en la sección “En portada”, una referencia a este libro entre los distintos artículos, reportajes y entrevistas que venían sobre la figura de Alejandro Magno en los que se habla del interés que vuelve a despertar este personaje histórico, interés que se ha visto reflejado en los numerosos libros que se están publicando (aparte de las películas que se han hecho sobre esta época.)La referencia a La campaña afgana aparece, como ya he dicho, en el suplemento de Babelia, en la sección “En portada”. El reportaje es de Guillermo Altares y lleva el título “Más allá del Hindu Kush”. A continuación copio los párrafos referidos a este libro, aunque en realidad todo lo que se comenta en entrevistas, artículos, etc. es muy interesante:
---
En La campaña afgana, que acaba de editar Militaria, Steven Pressfield novela aquella guerra brutal, durante la que se degollaron pueblos enteros, en un relato lleno de detalles sobre el funcionamiento de aquella fabulosa y despiadada máquina militar que alcanzó los confines del mundo. Uno de los momentos más emotivos del libro no es militar, sino cuando Pressfield describe la edificación de una de las muchas Alejandrías o Iskandariyas que el conquistador dejó esparcidas a lo largo de su gigantesco imperio.
"Alejandro hace pública la llamada y no sólo para albañiles, carpinteros y carreteros, a quienes prometió trabajo por un salario insólito en estos reinos, sino también para colonos y pioneros. A estos últimos les prometió tierras y pastos, derechos de paso, garantías de exclusividad para comercio e intercambio.
En cuestión de días, el sitio de la construcción queda desbordado por todos los hombres sanos de las tribus de la región y la mitad de las mujeres respetables, que sirven como cocineras, alfayates, lavanderas, enfermeras, buhoneras, costureras.
El plan de nuestro rey funciona. Lo que hace unos días fuera el lugar de la espantosa masacre del valle se ha convertido en una floreciente ciudad en crecimiento", relata Pressfield, guionista de Hollywood, reconvertido en autor de novelas históricas, entre ellas una celebrada reconstrucción de la batalla de las Termópilas.
---
Bien, pues sólo decir que, a pesar de que los invisibles seguimos siéndolo, me gustó mucho ver en el periódico una referencia a “mi” libro. Entrecomillo ese posesivo porque, aunque lo que tiene mío realmente es la traducción, no puedo evitar pensar en él como algo muy, pero que muy mío. Será por los sudores que se pasan hasta que se "pare" un hijo tan rebelde. Jejeje...
Y que, para mí, en este libro hay momentos mucho más emotivos o impactantes que ese inicio de la fundación de otra de las muchas Alejandrías.
Un saludo
0 comments:
Post a Comment