Ocho años después de que la conociéramos en Graceling, nos reencontramos con Gramilla, ahora convertida en la reina Bitterblue de Monmar.
Bitterblue es una monarca misericordiosa, pero no puede librarse de la influencia nefasta que su padre tuvo en ella en la infancia. Leck poseía la habilidad de alterar los pensamientos de todo aquel que tuviera cerca y eso lo convirtió en un psicópata.
Los consejeros de Bitterblue, que han llevado las riendas del país mientras la reina alcanzaba la mayoría de edad, creen que debería perdonar a todos aquellos que cometieron actos impensables durante el reinado de Leck y enterrar el pasado. Sin embargo, cuando Bitterblue comienza a salir disfrazada y oculta entre las sombras de la noche, se da cuenta del verdadero alcance que ha tenido en la población estar sujeta a las maquinaciones de un loco durante treinta y cinco años y de que la única manera de superar este triste y largo episodio es revisar el pasado.
Dos ladrones, que sólo roban aquello que ha sido robado antes, cambiarán su vida para siempre: son ellos los que poseen la llave de la verdad sobre el reinado de Leck. Y uno de ellos, poseedor de una gracia que todavía desconoce, también tendrá la llave del corazón de Bitterblue.
Bitterblue es una monarca misericordiosa, pero no puede librarse de la influencia nefasta que su padre tuvo en ella en la infancia. Leck poseía la habilidad de alterar los pensamientos de todo aquel que tuviera cerca y eso lo convirtió en un psicópata.
Los consejeros de Bitterblue, que han llevado las riendas del país mientras la reina alcanzaba la mayoría de edad, creen que debería perdonar a todos aquellos que cometieron actos impensables durante el reinado de Leck y enterrar el pasado. Sin embargo, cuando Bitterblue comienza a salir disfrazada y oculta entre las sombras de la noche, se da cuenta del verdadero alcance que ha tenido en la población estar sujeta a las maquinaciones de un loco durante treinta y cinco años y de que la única manera de superar este triste y largo episodio es revisar el pasado.
Dos ladrones, que sólo roban aquello que ha sido robado antes, cambiarán su vida para siempre: son ellos los que poseen la llave de la verdad sobre el reinado de Leck. Y uno de ellos, poseedor de una gracia que todavía desconoce, también tendrá la llave del corazón de Bitterblue.
../..
Bien, pues, como digo en el título de la entrada, ya tenemos Bitterblue, la esperada tercera entrega de la serie Los Siete Reinos, de la autora Kristin Cashore. Para leerla en castellano aún habrá que esperar un poco.
Hubo un amigo habitual de Flandes que me preguntó hace unos meses qué me tenía encerrada en mi cueva. Pues era esta novela, en la que trabajé desde noviembre hasta el 23 de febrero, fecha en que envié a Roca la traducción. Después comentaré algo más sobre dicho trabajo.
Aunque estaba previsto que la novela saliera el 1 de mayo, al mismo tiempo que en Estados Unidos y otros países, la publicación se pospuso por motivos que desconozco. He visto que en algunas páginas dedicadas a literatura juvenil se anunció que saldría el 11 de junio, pero posteriormente la editorial avisó que se aplazaba para el mes de agosto. Aún no ha dado una fecha fija, pero es probable que salga hacia finales de ese mes.
Tampoco tengo datos para la ficha técnica, pero en cuanto sepa el número de páginas, del ISBN, y precio, lo indicaré en otra entrada. La portada sí es la definitiva, así como el resumen que aparece en contraportada, que he copiado en la sinopsis. Lo cierto es que la portada está muy conseguida. Esas llaves, como dijo Kristin cuando nos la presentó en su blog, tienen mucho que ver con el contenido del libro. Y guarda relación con los anteriores a pesar de (o precisamente por) los colores tan distintos que predominan en cada portada de las tres novelas, porque cada cual parece representar a su personaje principal.
Esta novela es más larga que las anteriores y la traducción ha sido bastante más compleja debido a ciertos contenidos que descubriréis cuando tengáis el libro y sobre los que no puedo adelantar nada porque sería un spoiler muy, pero que muy gordo. Sin embargo, cuando lo leáis, entenderéis enseguida a qué me refiero y a las dificultades que hemos ido resolviendo la editorial y yo a medida que surgían.
Poco puedo contaros ahora de la novela para no descubriros cosas. Sólo os adelantaré que, al igual que ocurría con Graceling y Fuego, y a pesar de aparecer personajes conocidos, la novela tiene su propio ritmo, casi diría su propio estilo. Y un contenido muy, muy singular, inherente a la historia que nos cuenta Kristin Cashore.
Se ha preparado un video de presentación en el que van enlazando los hechos ocurridos en los dos libros anteriores con el presente al que se enfrentan la joven reina y sus súbditos. Por supuesto, hay idilio y escenas románticas, como ocurría en los otros dos, pero también hay intriga, misterios, y momentos conmovedores.
Hace unos días, Kristin mencionaba en su blog un sitio creado por Penguin, Graceling Realm, donde aparece ese video, así como más extras que han puesto en una dirección de Facebook. Ahí podréis ver algunas de las ilustraciones interiores que aparecen en el libro. Aquí tenéis el video.
En fin, creo que de momento eso es todo, amigos. Volveremos a hablar de Bitterblue cuando disponga de esos datos que ahora no tengo.
Hubo un amigo habitual de Flandes que me preguntó hace unos meses qué me tenía encerrada en mi cueva. Pues era esta novela, en la que trabajé desde noviembre hasta el 23 de febrero, fecha en que envié a Roca la traducción. Después comentaré algo más sobre dicho trabajo.
Aunque estaba previsto que la novela saliera el 1 de mayo, al mismo tiempo que en Estados Unidos y otros países, la publicación se pospuso por motivos que desconozco. He visto que en algunas páginas dedicadas a literatura juvenil se anunció que saldría el 11 de junio, pero posteriormente la editorial avisó que se aplazaba para el mes de agosto. Aún no ha dado una fecha fija, pero es probable que salga hacia finales de ese mes.
Tampoco tengo datos para la ficha técnica, pero en cuanto sepa el número de páginas, del ISBN, y precio, lo indicaré en otra entrada. La portada sí es la definitiva, así como el resumen que aparece en contraportada, que he copiado en la sinopsis. Lo cierto es que la portada está muy conseguida. Esas llaves, como dijo Kristin cuando nos la presentó en su blog, tienen mucho que ver con el contenido del libro. Y guarda relación con los anteriores a pesar de (o precisamente por) los colores tan distintos que predominan en cada portada de las tres novelas, porque cada cual parece representar a su personaje principal.
Esta novela es más larga que las anteriores y la traducción ha sido bastante más compleja debido a ciertos contenidos que descubriréis cuando tengáis el libro y sobre los que no puedo adelantar nada porque sería un spoiler muy, pero que muy gordo. Sin embargo, cuando lo leáis, entenderéis enseguida a qué me refiero y a las dificultades que hemos ido resolviendo la editorial y yo a medida que surgían.
Poco puedo contaros ahora de la novela para no descubriros cosas. Sólo os adelantaré que, al igual que ocurría con Graceling y Fuego, y a pesar de aparecer personajes conocidos, la novela tiene su propio ritmo, casi diría su propio estilo. Y un contenido muy, muy singular, inherente a la historia que nos cuenta Kristin Cashore.
Se ha preparado un video de presentación en el que van enlazando los hechos ocurridos en los dos libros anteriores con el presente al que se enfrentan la joven reina y sus súbditos. Por supuesto, hay idilio y escenas románticas, como ocurría en los otros dos, pero también hay intriga, misterios, y momentos conmovedores.
Hace unos días, Kristin mencionaba en su blog un sitio creado por Penguin, Graceling Realm, donde aparece ese video, así como más extras que han puesto en una dirección de Facebook. Ahí podréis ver algunas de las ilustraciones interiores que aparecen en el libro. Aquí tenéis el video.
En fin, creo que de momento eso es todo, amigos. Volveremos a hablar de Bitterblue cuando disponga de esos datos que ahora no tengo.
Un saludo
0 comments:
Post a Comment