(Nota de la T.) La obra The Gathering Storm, el símbolo de la rueda y la serpiente y el símbolo del Saidar y Saidin son propiedad de Robert Jordan y sus herederos.
El uso de esos símbolos -así como el título- para el anuncio del fin de la traducción, se ha hecho pensando que no se infringen las leyes de propiedad intelectual ni de marcas registradas.
El uso de esos símbolos -así como el título- para el anuncio del fin de la traducción, se ha hecho pensando que no se infringen las leyes de propiedad intelectual ni de marcas registradas.
Desde los campos de Flandes, al Tercio de Los Tres Pliegues le complace anunciar que en el día del Señor 20-04-2010, salió la traducción de la muy laureada y esperada novela The Gathering Storm en envío urgente, con postas continuas y cambio de jinetes, en dirección a la corte, o, lo que es lo mismo, a l’Edifici Planeta.
Se pensó en un primer momento situar una marca con la muy noble enseña de este Tercio, donde apareciera el progreso de la traducción en una barra de avance (al mejor estilo de maese Brandon), pero al considerar la lentitud y pesadez de la Dragomán Mayor a la hora de verter al castellano los escritos llegados de allende los mares, (siempre comprobando, constatando y revisando... total, para que luego salgan gazapos, de esos que tanto gustan dar caza los sagaces lectores), la oficina de escribanos decidió que lo mejor era dejarlo para el final.
El temor era que la Dragomán Mayor tuviera que recurrir a la frase que un lector le aconsejó que utilizara si el asedio se volvía excesivo. Algo de un padre que le descubre a su hijo (un tal Luke) quién es.
La Dragomán Mayor quiere agradecer los APORTES de sus ayudantes (nosotros, Ino y Gata), que muchas veces conseguimos tranquilizarla lo suficiente para no tener que salir corriendo a la Casa de Orates y encerrarla una temporadita. Somos pocos, pero bien avenidos. ¡Viva el Tercio de los Tres Pliegues!
(Y ahora, vais y lo contáis, como dicen unos cómicos ambulantes que vimos un día.)
Saludos,
N. de la T. Este Tercio queda cerrado y en descanso unos cuantos días. Lo tenemos merecido. Hasta la vuelta.
(Nueva frase que tenía acuñada por si las flais):
"¡¡Luke, usa el fuego compacto!! ¡¡Asha'man, MATAD!!"
Mejor que no haya hecho falta, ¿verdad, amigos?
(Nueva frase que tenía acuñada por si las flais):
"¡¡Luke, usa el fuego compacto!! ¡¡Asha'man, MATAD!!"
Mejor que no haya hecho falta, ¿verdad, amigos?
0 comments:
Post a Comment