Tres años... Quién lo hubiera imaginado. Si cuando colgué aquella primera y escueta entrada, el 13 de agosto de 2006, para inaugurar mi Flandes particular me hubieran dicho que tres años después estaría aquí celebrando el tercer aniversario, me lo habría tomado a risa.
Pero, contra todo pronóstico (por mi parte al menos), aquí estoy; mejor dicho, estamos, porque sin vuestras visitas, vuestros comentarios, vuestro interés por lo que pongo en éste, mi sitio y vuestro sitio, supongo que habría dejado de actualizar con las noticias que saltan a la red sobre los temas que se tratan aquí, principalmente sobre esas series que cuentan con tantos seguidores y que he tenido la suerte de traducir durante muchos años. Y ya sabemos lo que ocurre con un cuerpo vivo cuando no se lo alimenta.
Sin renovación cualquier cosa muere, y Flandes (o quien lo representa y lo que representa aquí), habría pasado al olvido; vamos, como la historia misma. En cualquier caso, Flandes es un campo de batalla difícil, y que después de tres años siga resistiendo no significa que cualquier día, sin previo aviso, el sol se ponga y haya que bajar el telón. Mientras tanto, celebremos el aniversario y las -a esta hora- cerca de 31.100 visitas que el contador indica; sin contabilizar las mías, ¿eh?, que tuve buen cuidado en meter esa opción para echar vistazos cuando me apeteciera sin engrosar el número con mis entradas.
Y como la idea por la que en su momento bauticé el sitio con el nombre de Flandes me sigue pareciendo muy válida, copiaré al final del artículo la frase por la que tomé esa decisión; fue en mi segunda entrada, un pelín más extensa pero todavía tímida, donde aparece. Qué tiempos, cuando me encogía y me quedaba rígida frente a la pantalla y ante esas “cosas raras” con las que se iban creando artículos, y opciones, y variantes en la pantalla de entrada... Todo lo relacionado con la informática me ha creado ansiedad, siempre, posiblemente por mi desconocimiento -más allá del procesador de texto y alguna función de las que ofrecen los programas de un ordenador- de este mundo informático que a veces, para mí, es más fantástico y tiene más magia que las historias que traduzco.
Ahora me doy cuenta de que en estos tres años le he perdido el miedo... un poquito. Sobre todo después de aquel desastre a primeros de marzo de este año, cuando me desaparecieron muchos, muchísimos artículos publicados. Pero esa contrariedad se superó también. En estos tres años ha habido un poco de todo: alegrías, tristezas, rebotes, disgustos, hartura, ganas de tirar la toalla, ánimos renovados para proseguir... Flandes: Como la vida misma (repetimos.)
Por todas esas cosas, he querido comentar hoy que cumplo tres añitos en la red de redes. Gracias a todos los que habéis entrado, a los que me habéis hecho algún comentario (positivo o negativo), a los que me habéis apoyado y animado a seguir adelante con esto, y a los que me ayudasteis y me ayudáis con los problemillas y problemas gordos con que me topo, ya sean técnicos o por falta de tiempo. Como he dicho en varias ocasiones, Flandes no sería Flandes sin todos vosotros. Gracias.
Aquí tenéis esa frase de la que hablaba al principio; como explicaba en mi segunda entradita, es de otro soldado de los Tercios: César Ayala.
El traductor es como un soldado de los tercios de Flandes. Está solo, cuenta con pocos aliados y se mueve en un entorno que le es netamente hostil. Y sabe que no se va a hacer rico con esto. Pero sigue haciéndolo porque en el fondo, todos somos MUY gilipollas.
¡Un saludo a todos!
PD Si alguien entra buscando el artículo relacionado con el adelanto de una semana en la salida de tGS, bajad un poquito, que sigue ahí, a continuación; pero no quería dejar pasar esta fecha porque me hace mucha iluuuu :)
0 comments:
Post a Comment